8Чаще всего заказывают профессиональный перевод документов, используемых в делах – договоров и других бумаг, не реже заказывают и изложение на другом языке документации личного использования, выдаваемой частным лицам. Документация из коммерческой сферы переводится, чтобы сделать возможным полноценную работу между компаниями, расположенными в других уголках планеты.
Часто перевод осуществляется с английского или на английский язык, так как именно он является языком общего пользования и используется в странах по всему земному шару, встречается в подавляющем большинстве деловой документации.
Документы, которыми переводчики занимаются чаще всего:
Среди личных бумаг распространены такие:
Работа над данным списком документов относится к простой. Заверяются они дополнительно нотариусом или иметь фирменную печать, которую ставит бюро переводов.
При работе над личной документацией очень внимательно относятся к транслитерации личной информации – фамилии, имена, названия городов, даты и нумерацию документов. Она не предусматривает перевод печатей, можно просто указать в соответствующем месте слово «печать». Если же проводится работа над нотариальными заявлениями и контрактами, то печать нотариуса, самой компании и организаций, чьи отметки есть на бумаге, переводятся обязательно.
Второе важное требование – соблюдать одинаковую транслитерацию во всем заказанном пакете документов. Если обслуживается большое количество документов, то этот пункт особенно важен.
Выполняющий перевод документации специалист должен разбираться в специфике отрасли, в которой используется данная документация. Он обладает познаниями в тонкостях составления бизнес-документов, то есть владеет экономической и юридической терминологией.
От правильности выполнения перевода зависит юридическая сила, которую будет нести готовый документ. Потому при выборе бюро, которое будет осуществлять перевод, обращайте внимание на способность специалистов разобраться в тонкостях специфических бумаг, если необходим перевод редких видов документов.
