17
Процесс всемирной экономической и политической глобализации способствует повышению спроса на различные переводческие услуги. Предоставлением данных услуг в Ростове-на-Дону занимаются специализированные предприятия под названием бюро переводов. В таких организациях должны работать специалисты, которые совершенно владеют не только родным, но и несколькими иностранными языками. Под понятием «совершенно владеть» подразумевается умение максимально точно передать мысль человека на другом языке. Стоит заметить, что одним из важнейших аспектов любой переводческой услуги считается умение передавать эмоциональную составляющую первоисточника.
Среди всех известных переводческих услуг особое внимание заслуживает:
оформление Разрешения на временное проживание;
перевод документации;
апостилизирование.
Оформление Разрешения на временное проживание
Оформление РВП востребовано по причине того, что в нашей стране только лишь граждане Беларуси и особо ценные специалисты могут получить работу на законных основаниях без РВП. Наличие этого разрешения позволяет находиться на территории РФ больше чем 90 дней. РВП также необходимо для въезда и выезда из России, регистрации ИП в регионе прописки и получения бесплатной медпомощи по месту жительства.
Перевод документации
Нотариальный перевод необходим для использования на территории РФ документов, написанных на иностранном языке. Это требование обусловлено тем, что в нашей стране государственным языком является русским. Соответственно, все официальные бумаги будут рассматриваться государственными органами только на русском языке. При этом переводимый документ должен быть легализирован в государстве, которое его выдало. Эта услуга также понадобится для документации на русском языке, которая будет использоваться за границей. Для законного применения таких бумаг за рубежом может понадобиться консульская легализация или процедура апостилизирования.
Апостилизирование
Апостилизирование необходимо для документации, которая была получена в органах государственной власти (судах, прокураторе и т.д.). Апостиль также применяется для нотариальных документов, свидетельств, административных справок, штампов и государственных отметок. При этом апостиль не используется для дипломатических и консульских актов. То же самое касается документации, имеющей коммерческую направленность.
